Aller au contenu

Actualités

MuskTV parle désormais 10 langues

L’appli TV, l’appli mobile, le lecteur web et tout ce site, guides et blog compris, sont désormais disponibles dans les dix langues les plus parlées au monde. Ensemble, elles sont la première ou la deuxième langue de plus de la moitié de l’humanité.

Par l’équipe MuskTV · · 3 min de lecture

En bref

  • MuskTV existe désormais en 10 langues : anglais, chinois (simplifié), hindi, espagnol, arabe, français, bengali, portugais, russe et ourdou.
  • Les applications TV et téléphone suivent la langue de votre appareil. L’arabe et l’ourdou se lisent de droite à gauche.
  • Ce site, chaque guide d’installation et chaque article du blog existent dans les dix langues. Choisissez la vôtre dans le menu des langues en haut de chaque page.

Les dix langues

Nous avons retenu les dix langues les plus parlées au monde, en comptant tous leurs locuteurs, pas seulement les locuteurs natifs :

LangueÉcritureSens
AnglaisLatineDe gauche à droite
Chinois (simplifié)Caractères chinoisDe gauche à droite
HindiDevanagariDe gauche à droite
EspagnolLatineDe gauche à droite
ArabeArabeDe droite à gauche
FrançaisLatineDe gauche à droite
BengaliBengaliDe gauche à droite
PortugaisLatineDe gauche à droite
RusseCyrilliqueDe gauche à droite
OurdouArabe (nastaliq)De droite à gauche

Dans les applis

Tous les écrans de l’appli TV et de l’appli mobile sont traduits : ajout d’une playlist, guide TV, liste des chaînes, recherche, replay, paramètres, messages d’erreur et écrans Premium. Il n’y a rien à activer.

  • Sur une TV ou une box, MuskTV utilise la langue du téléviseur : Paramètres › Système › Langue sur Android TV et Google TV.
  • Sur un téléphone ou une tablette sous Android 13 ou plus récent, vous pouvez donner à MuskTV sa propre langue, différente de celle du téléphone : Paramètres › Applications › MuskTV › Langue.
  • L’arabe et l’ourdou se lisent de droite à gauche. L’application pour téléphone inverse toute sa mise en page ; sur un téléviseur, les écrans gardent leur disposition, pour que Gauche et Droite sur la télécommande ouvrent toujours les mêmes panneaux.

La mise à jour arrive d’elle-même sur votre TV ou votre téléphone grâce au système de mise à jour intégré à l’appli. Si vous découvrez MuskTV, téléchargez-le : chaque TV et chaque téléphone bénéficie d’un essai gratuit de 7 jours.

Les noms des chaînes, les titres des programmes et les descriptions du guide proviennent de la playlist et du guide TV de votre fournisseur. MuskTV les affiche exactement tels que votre fournisseur les envoie.

Sur le site et dans le lecteur web

Tout streamusk.com est traduit : les fonctionnalités, la page de téléchargement et ses guides d’installation, la FAQ, les guides pas à pas pour Fire TV, Google TV et les téléphones Android, ainsi que chaque article de ce blog. Le menu des langues, en haut de chaque page, vous mène à la même page dans une autre langue, et le lecteur web comme votre compte suivent la langue choisie.

Les moteurs de recherche reçoivent chaque langue comme une page distincte : une personne qui cherche en espagnol, en hindi ou en arabe trouve donc MuskTV dans sa langue.

Vous avez repéré une erreur ?

Si un mot sonne faux dans votre langue, ou si une phrase ne tient pas sur l’écran de votre TV, signalez-le-nous via le support avec une photo de l’écran. Nous corrigeons les traductions dans la mise à jour suivante.

Questions

Comment changer la langue de MuskTV ?

Sur Android TV et Google TV, changez la langue du téléviseur dans Paramètres › Système › Langue. Sur les téléphones sous Android 13 ou plus récent, vous pouvez aussi définir une langue propre à MuskTV dans Paramètres › Applications › MuskTV › Langue. Sur le site, utilisez le menu des langues en haut de la page.

Ma langue n’est pas dans la liste. Allez-vous l’ajouter ?

Nous avons commencé par les dix langues les plus parlées. Indiquez-nous via le support la langue dont vous avez besoin : nous en ajoutons d’autres en fonction des demandes.

Les noms de mes chaînes seront-ils traduits ?

Non. Les noms des chaînes, les programmes et les textes du guide proviennent de votre fournisseur et s’affichent tels qu’ils sont envoyés.